Eingeloggt

Jaaaaa! Unsere Geduld und auch mein regelmäßiges hartnäckiges Nachfragen wurden belohnt. Mehr als 2 Monate, nachdem unser Dossier nach China geflogen ist, erhielt ich heute am Telefon nun endlich die Bestätigung, dass die Papiere ordnungsgemäß in Peking angekommen und bei der zuständigen zentralen Behörde (CCAA) eingeloggt sind.
Neues Akronym gefällig? DTC kennen wir ja nun schon, nicht war? Jetzt also LID, Log-In-Date. Und das wäre, Trommelwirbel bitte, der 28.7.2005, gerade mal 6 Tage nach DTC... und sogar ein Wochenende dazwischen... prima Kurier!
Jetzt also echt NUR noch warten!
awgBAZ, ich weiß...
Steffi

And the winner is...

Okay, ich gebs zu: Objekt 1 war unratbar.
Es war ein... Fuchs!
Und Lottchen war sich da sehr sehr sicher... nicht nur einmal, sondern immer wieder. Noch Tage nach der Konstruktion, als sie zufällig das Photo sah, rief sie spontan "Ej, mein Fuchs!"... was wohl daran liegt, dass es eben einfach ihr Fuchs WAR.
Objekt 2 war offenbar auch für Menschen, ähm, also Erwachsene zu erkennen, na, sagen wir zu erahnen... denn beide Antworten gingen in die richtige Richtung.
Es war ein Schmetterling!
Aber die Idee mit dem Flugzeug war wirklich ziemlich gut... und deswegen habe ich mich nach langem Nachdenken entschieden, beide Einsendungen mit einem Preis zu belohnen. Kommt per Post. Oder Telefon. Ihr werdets schon sehen!
Steffi

2 months down, more to go

22. September 2005, 2 Wartemonate seit DTC (Dossier To China) liegen hinter uns, und ich finde, man sieht schon was, oder?



In irgendeinem amerikanischen blog hab' ich übrigens gelesen, der "Ort" mit der größten Schwangerendichte sei Target... eine Warenhauskette oder dergleichen, glaube ich.
Keine Ahnung ob's stimmt, in Amerika kenn' ich mich nicht aus.
In Europa ist dieser Ort aber in jedem Fall Ikea. Meine These!
Dort kann man 1A Tische begucken, Lampen, Sofas, Teppiche und... Bäuche!
By the way... Lotte und ich waren heute auch da.
Manche Bäuche sind halt unsichtbar ;-)
Steffi

Kuck mal, Kunnz!

Am heutigen Sonntagmorgen entstanden von der Hand meiner Tochter 2 Kunstwerke von zarter Schönheit. Was das ist? Lotte weiß es ganz genau. Und? Ihr auch?
Tretet zurück und schaut...
Bitteschön!

Objekt 1

Objekt 2


Wer bis nächsten Sonntag errät was es ist, gewinnt einen Preis. Ehrlich.
Steffi

Spezialitäten

Da saßen sie, Vater mit Kind, irgendwo in einem Garten in Zuid-Holland, genossen die Spätsommersonne und aßen voller Hingabe Urniederländisches.

"Papa, sollen wir mal was von dem Fisch essen, den die Mama nicht mag?"

Und so geschah es. Dem musste ich natürlich etwas entgegensetzen, und so saß ich daneben mit einer Tasse Kaffee aus Kolumbien und einem amerikanischen Brownie, der mir viel besser schmeckte als dieser seltsame Fischfischfisch mit uitjes.
Steffi

Sane in my brain. NOCH!

Heute morgen im Auto.
"Mama, wo fahren wir jetzt hin?"
"Wir fahren jetzt zu Aldi. Apfelsaft kaufen und Butter....!"
"Mama, fahren wir jetzt zu Aldi oder nach Portugal?"
"Zu Aldi, mein Schatz. Wir fahren jetzt zu Aldi zum Einkaufen. Portugal ist doch ganz weit weg, da kann man doch besser mit dem Flugzeug... bla... bla... bla... Aldi!"
"Mama, warum fahren wir jetzt nicht nach Portugal?"
"Ach, Schatz, wir können doch jetzt nicht einfach so... wirklich ganz ganz weit weg, und Papa wartet doch mit dem Mittagessen auf uns, und..."
"Mama, fahren wir jetzt nach Portugal?"
"..."
Ach, Schweigen kann so schön sein... manchmal wünschte ich... aber wirklich nur manchmal: Meistens machts Spaß!
Steffi

Linguistik und Zähneputzen

Kurze Hintergrundinfo vorab.
Wir, alle drei, putzen unsere Zähne elektrisch. Ralf und ich haben eine gemeinsame Zahnbürste mit jeweils eigenem Bürstenkopf, und Lotte hat ihre eigene elektrische Kinderzahnbürste mit Musik und bunten Bildchen (man tut, was man kann...). Trotz erheblicher Unterschiede in Größe und Form passen beide Bürsten auf dieselbe Ladestation (Danke Braun!). So steht weniger rum im Bad, und immer abwechselnd wird mal die Eine, mal die Andere mit Strom versorgt. Aber eigentlich, so will es Lotte, darf nur IHRE in das Ding, denn schließlich gehört es zu IHRER Zahnbürste und überhaupt.
Heute nicht. Heute hatte meine Tochter ihren generösen Tag und sprach mit wohlwollendem Gesicht:
"Mama, du darfst ruhig deine Zahnbürste da reinstellen. Die muss ja auch geschäft werden!"
So. Jetzt alle mal ganz doll nachdenken. Und? Gut, was?!
Vor etwa 400 Jahren hab ich mal ein Staatsexamen gemacht und eine unglaublich spannende Arbeit geschrieben zum Thema "Fehlergenese beim Fremdsprachenerwerb...". Damals hätte ich den Fachbegriff für diesen Fehler, zack, zur Hand gehabt. Hmmm, mal sehn, in jedem Fall ist es kein inter- sondern ein intralingualer Fehler. Ein Problem mit Homonymen. Tja, vor 400 Jahren... Aber ich denk drüber nach. Versprochen.
Steffi

Saisonware

Kurz vor unserem Sommerurlaub, Ende Juni 2005, am wahrscheinlich heißesten Tag des Sommers wollte ich meiner Tochter ein paar nette Sommer-T-Shirts kaufen. Es gab nicht mehr viel. Sommerkleidung meine ich. Klar, war ja auch schon eine ganze Woche lang Sommer. Was es wohl gab, war Winterkleidung. Schöne Sachen, gerade frisch reingekommen. Also kaufte ich eine Mütze und einen Schal.
Letzte Woche dachte ich, es ist September, die Tage werden kürzer, das Wetter feuchter, komm Lottchen, wir kaufen dir JETZT ein Paar Winterstiefel, dann haben wir wenigsten noch die volle Auswahl...
Nein, tut mir leid, DIE gibts nur noch in Größe 21. Und DIE... ja, die haben wir noch in 19 und dann erst wieder ab 28- ect.
Ja, hallo? Soll ich jetzt demnächst im April mit der Wintergarderobe beginnen, oder was? Wenn ich im August nicht dran denke muss mein Kind in Sandalen durch den Schnee??? Irgendwas läuft doch hier verkehrt!
Vielleicht sollte ich einfach zum Shoppen nach Australien fliegen.
Steffi

Herzenswärme: Nachwort

Wieder Mittwoch, wieder Zug gefahren, wieder im "Volkskrant Magazine" gelesen.
Und nachgedacht.
Wie kann es sein, dass die Lektüre dieser Zeitschrift so sehr mein Herz erwärmt?
Liegt es tatsächlich in erster Linie daran, dass sie eine differenzierte niederländische Sicht auf den großen Nachbarn im Osten aufzeigt?
Schnick-Schnack.
Ich glaube, die Sache ist viel einfacher.
Nämlich 1. sehr persönlich und 2. so:
Da bin ich rund 40 Jahre lang, als Kind, Jugendliche, Erwachsene, als Schülerin, Studentin, Au-Pair-Mädchen, Touristin... mit der Idee durch die Welt gelaufen, Deutschland igitt und über meine Nationalität halte ich besser den Mund, anderenfalls brauche ich mich über distanziertes Verhalten oder gerümpfte Nasen nicht zu wundern. Habe 1000 mal das Gefühl gehabt, ich müsse beweisen dass ich zwar aus Deutschland komme, aber trotzdem ganz in Ordnung bin, und da kommt nun die Volkskrant daher und behauptet ganz selbstsicher Deutschland sei okay.
Wie bitte?
Dann könnte ich jetzt also theoretisch ganz einfach mal damit aufhören, mich schlecht zu fühlen?
Echt? Darf ich?
Ich glaub, die meinen das ernst.
Na, wenn das kein Grund für ein heißes Herz ist!!!
Steffi

Schwarzer Humor oder einfach nur Müll?

Was soll ich nun hiervon halten?
Gut gemacht ist es ja, das Filmchen.
Und natürlich spricht überhaupt nichts gegen gut gemachte, pointierte Satire.
Und die moralisierende "Darüber-macht-man-keine-Witze-Empörung" der Ewigbetroffenen nervt sowieso.
Und dass so etwas immer polarisiert it eh klar.
Aber trotzdem... irgendwie kratzt es mich doch... ein bisschen.
Ich weiß noch nicht so recht.
Irgendwelche Denkanstöße?
Steffi

Mijlpaal*

Kurz und bündig. Das Posting... nicht was dem vorausging!
Nach 2 Jahren unendlicher Geduld, Telefonaten, Briefen, persönlichen Gesprächen, nach Stapeln von Bescheinigungen, Beglaubigungen, Erklärungen, nach Begleichung erheblicher Anwaltskosten und dem stoischen Ertragen von SEHR viel Bürokratie hat unsere Tochter Charlotte seit gestern (zusätzlich zu ihrem demnächst ablaufenden chinesischen und ihrem unvollständigen deutschen) einen gültigen niederländischen Pass.
Und es ist nicht mal ein Fehler drin!
Ab sofort jeder Grenzübertritt ein Fest, jede Passkontrolle Entspannung pur.
Das Verfahren ist abgeschlossen.
Was für ein himmlisches Gefühl!
Steffi

*niederländisch, dt.: Meilenstein